1 00:00:52,533 --> 00:00:55,559 Είναι δύο. Dykstra; 2 00:00:57,016 --> 00:00:59,177 Δεν μπορώ να πω. 3 00:01:29,928 --> 00:01:32,123 [Αναστεναγμοί] 4 00:01:38,379 --> 00:01:40,313 Ελάτε. 5 00:01:50,353 --> 00:01:53,584 Καλά. Πάμε λοιπόν. 6 00:02:16,093 --> 00:02:20,928 ?? [Man Singing Rock] 7 00:02:37,320 --> 00:02:39,413 Εντάξει. 8 00:02:42,186 --> 00:02:44,120 ?? [Συνεχίζεται] 9 00:03:15,642 --> 00:03:17,735 [Μπας] Θα το χάσει. 10 00:03:29,409 --> 00:03:31,900 Δεν θα τα καταφέρει. Υιός! Προσέχω. 11 00:03:32,770 --> 00:03:34,761 ?? [Τερματίζει] 12 00:03:45,865 --> 00:03:48,060 [Φωνάζοντας στα Ισπανικά] Αστυνομία! Επιστρέφω! 13 00:03:49,771 --> 00:03:51,705 Κάντε ένα βήμα πίσω, κύριε. 14 00:04:08,084 --> 00:04:11,281 - Έσπασε ο λαιμός. - Τι γίνεται με το φορτίο; 15 00:04:17,176 --> 00:04:20,111 - Νάντα. - Πλάκα κάνεις. 16 00:04:20,058 --> 00:04:22,390 Είναι καθαρό. 17 00:04:22,362 --> 00:04:24,887 Ο τύπος μόλις εξαφανίστηκε με ολόκληρο φορτίο. 18 00:04:26,877 --> 00:04:29,675 Ναι, μια πραγματική μαγική πράξη. 19 00:05:38,784 --> 00:05:41,651 Δεν θα μπορούσαν να έχουν πετάξει. Τα είχαμε στο στόχαστρό μας όλη την ώρα. 20 00:05:41,601 --> 00:05:43,626 Ο οδηγός ξέφυγε. 21 00:05:43,618 --> 00:05:46,883 Η κατάσχεση του Λιμενικού Σώματος είπε ότι δεν υπήρχε κανένα κρυφό διαμερίσματα, δεν υπήρχαν ναρκωτικά στο πλοίο. 22 00:05:46,820 --> 00:05:49,482 Το μόνο που βρήκαν ήταν τα δακτυλικά αποτυπώματα του Λουκάρντο. 23 00:05:49,445 --> 00:05:51,970 Η Dykstra ήταν εκεί. Είδαμε δύο άνδρες σε μια βάρκα. 24 00:05:51,942 --> 00:05:54,274 Μπορείτε να το μαρτυρήσετε αυτό; 25 00:05:54,247 --> 00:05:56,442 Όχι κύριε. 26 00:05:56,424 --> 00:05:59,689 Τι γίνεται με την αποστολή; Δόλωμα βάρκες. 27 00:06:00,586 --> 00:06:02,850 Όχι με τον Λουκάρντο. 28 00:06:02,827 --> 00:06:04,761 Πόσο σταθερή ήταν η νοημοσύνη; 29 00:06:04,748 --> 00:06:09,344 Ευθύ πάτημα τηλεφώνου. Τοποθεσία, χρόνος, ολόκληρα τα εννέα μέτρα. 30 00:06:11,151 --> 00:06:13,415 Πατήστε ακόμα στη θέση του; Ναι. 31 00:06:13,392 --> 00:06:15,656 Μείνε σε αυτό. 32 00:06:18,195 --> 00:06:21,164 Ναι. Σόνι, γραμμή πρώτη. Είναι η τράπεζά σας. 33 00:06:21,108 --> 00:06:23,042 Έχετε υπερανάληψη; 34 00:06:23,029 --> 00:06:24,963 Αστείος. [Γέλια] 35 00:06:24,950 --> 00:06:28,113 Χειρότερα. Ένα I.R.S. Έλεγχος για το '84. Χρειάζομαι ένα δάνειο. 36 00:06:29,208 --> 00:06:31,142 Ναι. Κρόκετ εδώ. 37 00:06:38,781 --> 00:06:42,581 Προσελκύσαμε αρκετό πλήθος σήμερα το πρωί, Leon. 38 00:06:42,494 --> 00:06:45,088 Πλησίασαν τρομερά. 39 00:06:45,056 --> 00:06:47,286 Μάθετε γιατί. Δικαίωμα. 40 00:06:49,250 --> 00:06:51,548 Οποιονδήποτε λόγο να περιμένω διαρροή από το τέλος μας; 41 00:06:51,523 --> 00:06:53,514 Αποκλείεται. 42 00:06:54,820 --> 00:06:57,789 Σαρώστε αυτό το μέρος σήμερα το απόγευμα. 43 00:06:57,734 --> 00:06:59,895 Έχω την αίσθηση ότι έχουμε μολυνθεί. 44 00:07:00,999 --> 00:07:03,433 Αποκτήστε το καλύτερο. Θα το φροντίσω. 45 00:07:23,602 --> 00:07:25,536 [Crockett] Ένα εξαψήφιο αυτοκίνητο, μια βάρκα. 46 00:07:25,523 --> 00:07:28,583 Διάολε, πήρα παπούτσια μόνος μου που θα πλήρωναν το ενοίκιο του wimp για ένα χρόνο. 47 00:07:28,533 --> 00:07:30,660 [Tubbs] Ανήκει σε όλο το τμήμα, φίλε μου. 48 00:07:30,646 --> 00:07:33,513 Ο φορολογούμενος πληρώνει για τα πάντα αλλά τα σορτσάκια μας. 49 00:07:33,463 --> 00:07:37,695 Ένα άθλιο 32 το χρόνο, και ακόμη και αυτό είναι πιθανώς δύο φορές αυτό που κάνει ο μικρός μετρητής δακτύλου. 50 00:07:37,593 --> 00:07:39,788 Και μου λέει Δεν μπορώ να έχω δάνειο. 51 00:07:39,770 --> 00:07:44,434 [Γέλια] Ίσως να σκάβετε τον εαυτό σας πιο βαθιά με ένα δάνειο. 52 00:07:45,437 --> 00:07:48,531 Περνώ όλο τον χρόνο μου κυνηγώντας παιδιά που πέφτει τόσο πολύ στο μεσημεριανό γεύμα, 53 00:07:48,478 --> 00:07:51,208 και δεν μπορώ καν πληρώνω νόμιμα τα χρέη μου. 54 00:07:51,168 --> 00:07:55,070 [Αναστεναγμοί] Φίλε, σου λέω, κάτι είναι πραγματικά στραβά εδώ. 55 00:07:58,979 --> 00:08:01,971 [Βήχας] 56 00:08:06,663 --> 00:08:09,757 [Ο βήχας συνεχίζεται] 57 00:08:11,305 --> 00:08:14,172 Πρέπει να φύγω από το Μαϊάμι, φίλε. 58 00:08:14,123 --> 00:08:16,489 Είμαι σαν μετεωρολογικός μαγνήτης. 59 00:08:16,459 --> 00:08:19,257 [Βήχας] 60 00:08:22,222 --> 00:08:27,387 Η παραμικρή βαρομετρική διαμάχη στις ατμοσφαιρικές πιέσεις τείνουν να 61 00:08:27,249 --> 00:08:29,240 [Ροχαλίσματα] Επηρεάστε το... 62 00:08:30,322 --> 00:08:33,689 παραρινικό πεπτικό σύστημα. 63 00:08:34,997 --> 00:08:37,761 [Βήχας] 64 00:08:37,718 --> 00:08:40,983 Ο πόνος είναι βασανιστικός. [Ροχαλίσματα] 65 00:08:40,920 --> 00:08:43,013 Izzy, 66 00:08:43,897 --> 00:08:46,991 μπορείτε να φανταστείτε πόσο οδυνηρό θα είναι... 67 00:08:46,939 --> 00:08:50,238 αν δεν έχετε καταφέρει να μας δώσετε η πλήρης και εντελώς αδύνατη... 68 00:08:50,172 --> 00:08:52,663 σε ένα Alexander Dykstra; 69 00:08:52,637 --> 00:08:56,630 Ε; σου είπα ήδη. 70 00:08:57,920 --> 00:09:02,220 Είναι ένας τύπος που ανεβαίνει στον πολύ μεγάλο χρόνο. [Ροχαλίσματα] 71 00:09:02,114 --> 00:09:05,845 Και αυτό είναι το μόνο που ξέρω. [Εισπνέει βαθιά] 72 00:09:05,763 --> 00:09:07,993 [Βήχας] 73 00:09:12,199 --> 00:09:18,035 Ναι, καλά, είχαμε μια περίτεχνη υποκλοπή στημένο στο Mr. Big Time, 74 00:09:17,866 --> 00:09:22,030 και ανεβήκαμε με ένα μεγάλο αυγό χήνας. 75 00:09:21,931 --> 00:09:25,298 Γεια, φίλε, είμαι απλά ένας προμηθευτής πληροφοριών. 76 00:09:25,229 --> 00:09:28,130 [Βήχας] 77 00:09:28,079 --> 00:09:33,608 Ωστόσο, έχω μια προσθήκη στο χαρτοφυλάκιο Dykstra. 78 00:09:34,802 --> 00:09:39,569 Dykstra και ένας κύριος με το όνομα Manuel Lucardo... 79 00:09:40,340 --> 00:09:42,274 ειπώθηκε ότι είχαν συμφωνία... 80 00:09:42,261 --> 00:09:45,230 κάπου στην άπιαστη γειτονιά από διακόσια εκατομμύρια δέρματα βατράχου. 81 00:09:45,174 --> 00:09:47,438 Είναι παλιά νέα, Iz. 82 00:09:49,176 --> 00:09:51,644 Ο Λουκάρντο είχε ένα μικρό ατύχημα με το σκάφος. 83 00:09:54,011 --> 00:09:56,673 Ατύχημα, ε; Χμμ. 84 00:09:56,636 --> 00:09:59,730 [Καθαρίζει το λαιμό] Ο Dykstra προσπαθεί να τον ξεσκίσει; 85 00:09:59,678 --> 00:10:03,239 Λοιπόν, η λέξη στο δρόμο την έχει ότι ήταν από σχέδιο. 86 00:10:03,168 --> 00:10:07,161 Αλλά αυτό είναι μη επαληθεύσιμο «υποθετικοποιήσεις». 87 00:10:07,073 --> 00:10:09,667 [Ροχαλίσματα] Δεν μπορείτε να μου αναφέρετε τα λόγια για αυτό. 88 00:10:09,635 --> 00:10:12,433 Είμαι πολύ βαθύς υπόβαθρο σε αυτό. 89 00:10:13,284 --> 00:10:18,187 Θα πάρω ένα πέμπτο σε αυτές τις πληροφορίες. 90 00:10:18,054 --> 00:10:23,424 Θα προστατεύσω τα δικαιώματά μου ως πολίτης της Ενωμένης «Πολιτείας» της Αμερικής. 91 00:10:23,273 --> 00:10:26,538 [Βήχας] 92 00:10:31,245 --> 00:10:34,237 ?? [Σφύριγμα] 93 00:10:35,311 --> 00:10:37,677 «Διάσημο κόλπο με 21 φύλλα. 94 00:10:37,648 --> 00:10:42,210 Μοίρασε 21 διάσημα φύλλα μπρούμυτα σε τρεις στοίβες». 95 00:10:42,098 --> 00:10:45,090 ?? [Man Singing Rock] 96 00:11:06,013 --> 00:11:08,277 ?? [Συνεχίζεται] 97 00:11:11,424 --> 00:11:14,154 Ουάου! 98 00:11:27,560 --> 00:11:30,723 ?? [Συνεχίζεται] 99 00:11:50,963 --> 00:11:52,897 ?? [Σταματά] 100 00:11:52,884 --> 00:11:57,981 Δεν υπάρχουν ραδιοφωνικοί πομποί, αλλά έχεις μερικά σκληρά χτυπήματα. 101 00:11:57,847 --> 00:12:00,748 Με τον ρυθμό σου φίλε μου, Δεν σε πληρώνω για να ακούς μουσική. 102 00:12:00,697 --> 00:12:02,665 Γεια, είναι σταθερά, ίδιο με έναν τόνο. 103 00:12:02,649 --> 00:12:04,674 Οι πομποί θα το διακόψουν. 104 00:12:04,666 --> 00:12:08,102 Αν ήταν να ακούω μπιπ όλη μέρα, Θα κατέληγα σε ένα γεμάτο κελί. 105 00:12:08,028 --> 00:12:10,019 [Μιμείται το Banging] 106 00:12:12,189 --> 00:12:14,680 Τι είναι οι σκληρές βρύσες; Χτυπήματα τηλεφώνου. 107 00:12:15,904 --> 00:12:21,308 -Εδώ μέσα; - Όχι, θα έλεγα κάπου ανάμεσα στο κιβώτιο διακλάδωσης και τον πόλο σέρβις. 108 00:12:22,050 --> 00:12:24,075 Θα τα ξεστομίσω για σένα. 109 00:12:24,067 --> 00:12:27,833 -Τι εννοείς; - Τηγανίστε τα, κάψτε τα. 110 00:12:28,709 --> 00:12:30,734 Και τι τους εμποδίζει από το να με ξαναπαίρνεις; 111 00:12:30,727 --> 00:12:32,957 Μου. Μην αγγίζετε τίποτα ηλεκτρικό. 112 00:12:32,936 --> 00:12:35,530 [Μπιπ] 113 00:12:37,898 --> 00:12:40,958 - [Μπιπ, γκρίνια] - [Στατικό] 114 00:12:43,213 --> 00:12:45,147 Έφυγε. 115 00:12:47,310 --> 00:12:49,301 [Κλικ με εναλλαγή] [Στατική] 116 00:12:54,802 --> 00:12:56,736 [Μπιπ] 117 00:12:57,748 --> 00:12:59,739 [Κουδούνισμα] 118 00:13:04,983 --> 00:13:07,144 Γεια σας; 119 00:13:07,128 --> 00:13:09,289 [Dykstra] Γεια σας; 120 00:13:10,874 --> 00:13:12,808 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 121 00:13:12,795 --> 00:13:15,559 Δεκάρα. 122 00:13:24,032 --> 00:13:28,594 Οι φίλοι σας προσπαθούν να διαβάσουν έξω από τους λιωμένους πομπούς τους. 123 00:13:31,620 --> 00:13:33,554 Θέλω να αλλάξω αυτό το τηλέφωνο αύριο. 124 00:13:33,541 --> 00:13:36,408 Α, μην ασχολείσαι. Θέλω να πω, δεν θα κάνει καλό. 125 00:13:45,899 --> 00:13:47,833 Τι είναι όλα αυτά; 126 00:13:48,973 --> 00:13:51,271 Ηρεμία. 127 00:13:51,246 --> 00:13:54,613 Φωνητικά προγράμματα περιήγησης, ειδοποιήσεις πατήματος, 128 00:13:54,543 --> 00:13:57,103 φορητοί ανιχνευτές σφαλμάτων. 129 00:13:57,072 --> 00:13:58,835 Πόσα; 130 00:13:59,890 --> 00:14:02,916 [Βρετανική προφορά] Χμ, καλά, αυτό εξαρτάται από, χμ 131 00:14:02,867 --> 00:14:06,462 για το πόσο εσύ, χμ εκτιμάτε την ιδιωτικότητά σας. 132 00:14:09,462 --> 00:14:11,828 Κάποιος έψησε τις βρύσες. 133 00:14:11,799 --> 00:14:13,858 Πρέπει να ήταν κύμα 180 βολτ. 134 00:14:13,849 --> 00:14:16,374 Μάλλον μετακίνησε τις καφετιέρες στην τηλεφωνική εταιρεία. 135 00:14:16,346 --> 00:14:19,372 Έτσι είμαστε φτιαγμένοι. Μέχρι να βρούμε άλλο τρόπο. 136 00:14:20,572 --> 00:14:23,200 Τι θα λέγατε για ραδιοπομπούς μέσα στο σπίτι; 137 00:14:23,165 --> 00:14:25,099 Μεγάλος. Πώς θα μπεις; 138 00:14:25,086 --> 00:14:27,020 Μάλλον είναι η Dykstra σάρωσε το μέρος, 139 00:14:27,007 --> 00:14:30,204 και οι πομποί μας δεν είναι στην αιχμή της αορατότητας. 140 00:14:32,482 --> 00:14:34,416 Γιατί δεν χρησιμοποιούμε το Duddy; 141 00:14:34,402 --> 00:14:38,031 Μαϊάμι Στιβ; [Γέλια] 142 00:14:37,956 --> 00:14:41,323 [Γελώντας] ΘαΜάλλον θα μας ενοχλήσει. 143 00:14:41,253 --> 00:14:43,084 Δεν τον έδιωξαν το ζόρι; 144 00:14:44,039 --> 00:14:45,973 Μπα, παράτησε. 145 00:14:45,960 --> 00:14:48,588 Ήταν έτοιμος για αναθεώρηση με χρέωση συμπεριφοράς. 146 00:14:48,553 --> 00:14:51,420 Είναι πολύ απρόβλεπτος. 147 00:14:52,331 --> 00:14:56,097 Ίσως έτσι, αλλά είναι ο καλύτερος στην επιχείρηση. 148 00:14:56,012 --> 00:14:58,173 Μπορεί να μας πάει στο Dykstra. 149 00:15:01,167 --> 00:15:03,101 Τον θέλω χαλιναγωγημένο. 150 00:15:14,198 --> 00:15:17,190 ?? [Man Singing Rock] 151 00:15:47,269 --> 00:15:50,261 ?? [Συνεχίζεται] 152 00:15:51,271 --> 00:15:53,262 Ντάντι; 153 00:15:56,266 --> 00:15:58,200 Ο Στιβ; 154 00:15:58,187 --> 00:16:01,179 ?? [Συνεχίζεται] 155 00:16:24,247 --> 00:16:27,774 ?? [Συνεχίζεται] 156 00:16:39,007 --> 00:16:42,135 Ούτε να το σκεφτείς στόμα με στόμα, Crockett. 157 00:16:42,080 --> 00:16:45,379 [Γελώντας] [Γελώντας] 158 00:17:03,306 --> 00:17:06,639 Και τότε πέρυσι, είχα έναν πολιτικό... 159 00:17:06,572 --> 00:17:08,972 που είπε ότι δεχόταν πίεση να εγκαταλείψει. 160 00:17:08,941 --> 00:17:11,933 Το ήθελε σε κασέτα, αλλά φοβόταν να τον πιάσουν. 161 00:17:11,887 --> 00:17:15,015 Αυτό που έκανα λοιπόν ήταν, 162 00:17:14,960 --> 00:17:18,396 Έβαλα μια υπομινιατούρα ακριβώς εδώ πίσω από τα μπροστινά του δόντια. 163 00:17:18,321 --> 00:17:20,619 Είπα, «Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να κρατήσεις το στόμα σου ανοιχτό. 164 00:17:20,594 --> 00:17:23,392 Ξέρεις, χαμογέλα πολύ». Ήταν η πιο εύκολη στοίβα που έκανα ποτέ. 165 00:17:23,348 --> 00:17:27,284 Αλλά ο τράνταγμα, κάθισε εκεί σαν σαν μυγοπαγίδα όλη τη νύχτα. 166 00:17:27,190 --> 00:17:30,591 [Γελώντας] 167 00:17:30,520 --> 00:17:32,715 Πόσο κοστίζει μια τέτοια δουλειά; 168 00:17:32,697 --> 00:17:35,757 Λοιπόν, ας πούμε ότι είναι μια καλύτερη διαβίωση παρά όταν ήμουν αστυνομικός. 169 00:17:35,706 --> 00:17:38,174 Χμμ. Αυτό δεν λέει πολλά, είναι ρε φίλε; Γεια σου. 170 00:17:38,139 --> 00:17:41,404 [Γαλλική προφορά] Γεια σου. Δυσπιστία, ξέρεις, είναι σε ανοδική πορεία. 171 00:17:41,341 --> 00:17:43,775 [Κανονική φωνή] Όλοι θέλουν να ξέρουν τι κάνουν όλοι οι άλλοι. 172 00:17:43,741 --> 00:17:47,074 Αλλά, φυσικά, κανείς δεν θέλει να είναι ο άλλος. Χμμ. 173 00:17:48,960 --> 00:17:52,452 Η δουλειά σου, σε βολεύει ποτέ; Αποστασιοποιούμαι. 174 00:17:52,386 --> 00:17:56,482 Νομίζω ότι είμαι σαν γιατρός συναισθηματικά αποστασιοποιημένος. 175 00:17:56,388 --> 00:17:59,357 Δεν μπορώ να αφήσω τις συνθήκες επηρεάζουν την κρίση μου. 176 00:18:02,183 --> 00:18:05,812 Είναι το ίδιο με το να είσαι αστυνομικός, μόνο που κανείς δεν σου πυροβολεί. 177 00:18:05,736 --> 00:18:08,830 - [Γελώντας] - Δεν είναι κακός αντάλλαγμα. 178 00:18:08,778 --> 00:18:11,804 Ναι, έχει και τα αρνητικά του. 179 00:18:11,755 --> 00:18:14,417 Ναι. [Γελάει] 180 00:18:14,380 --> 00:18:16,848 Όπως τι να κάνω με όλα αυτά τα μετρητά. 181 00:18:18,255 --> 00:18:20,246 Όχι. 182 00:18:20,239 --> 00:18:22,173 Είναι παράνοια. 183 00:18:22,160 --> 00:18:24,492 Ξέρεις, ξέρω εκατομμύρια τρόπους να παρακολουθώ κάποιον, 184 00:18:24,466 --> 00:18:27,162 να τους ακούσω, για να ανοίξουν τη μυστική τους ζωή, 185 00:18:27,123 --> 00:18:29,921 αλλά μετά από λίγο, 186 00:18:29,876 --> 00:18:32,868 οτιδήποτε ασυνήθιστο άρχισε να φαίνεται ύποπτος. 187 00:18:32,822 --> 00:18:35,188 Και τώρα... 188 00:18:35,158 --> 00:18:40,562 Πάντα αναρωτιέμαι πότε θα το κάνω να είμαι ο στόχος και πώς θα με πάρουν. 189 00:18:43,451 --> 00:18:47,285 [Ηχητικό σήμα σελιδοποίησης] Έρχεται με τον χλοοτάπητα, υποθέτω, ε; 190 00:18:47,196 --> 00:18:51,132 Αλλά τότε ήμουν πάντα φανατικός πιστός στην ασφάλιση, ξέρεις. 191 00:18:51,038 --> 00:18:53,006 Να αφήνεις πάντα στον εαυτό σου μια διέξοδο. 192 00:18:52,992 --> 00:18:54,926 Επείγον, γιατρέ; Ναι. 193 00:18:54,913 --> 00:18:57,473 Εμ, θα το πάρω αυτό. 194 00:18:59,651 --> 00:19:02,051 Θα σας δω κύριοι πίσω στο μύλο, ε; 195 00:19:08,487 --> 00:19:10,955 [Tubbs] Λοιπόν, τι πιστεύετε; 196 00:19:10,920 --> 00:19:15,653 Υπάρχουν εκατοντάδες τρόποι να διεισδύσει σε μια συνομιλία. 197 00:19:15,531 --> 00:19:19,763 Δεδομένης της σημερινής τεχνολογίας, δεν υπάρχει απόλυτα ασφαλής τρόπος επικοινωνίας. 198 00:19:19,660 --> 00:19:21,651 Τι είναι αυτό; Ω, αυτό είναι το στυλό μου. 199 00:19:21,646 --> 00:19:25,082 Ξέρεις, Τζίνα, έχασα τον αριθμό σου. [Crockett] Ε, Steve. 200 00:19:25,007 --> 00:19:27,703 Όλα αυτά είναι πολύ ωραία παιχνίδια, είμαι σίγουρος, 201 00:19:27,664 --> 00:19:31,828 αλλά, ε, θέλουμε να βρεθούμε δίπλα σε έναν άντρα ποιος ξέρει ότι είναι θέμα παρακολούθησης. 202 00:19:31,730 --> 00:19:35,996 Ω, ναι. Λοιπόν, υπάρχουν τρόποι γύρω από αυτό. Τι χρειάζεσαι; Τηλέφωνο, συνεχής πρόσβαση, εεε 203 00:19:35,892 --> 00:19:38,918 Χρειαζόμαστε έναν πομπό στο σπίτι, αλλά είμαστε σίγουροι ότι έχει σάρωθρο. 204 00:19:38,870 --> 00:19:41,270 «Πάσε πρόβλημα». 205 00:19:41,239 --> 00:19:44,868 Αυτό είναι ένα ειδικά τροποποιημένο υπομινιατούρα. 206 00:19:44,793 --> 00:19:46,886 Είμαι ο μόνος τύπος στην πόλη που έχει αυτά τα πράγματα. 207 00:19:46,874 --> 00:19:49,035 Αυτά τα μωρά μεταδίδουν στην περιοχή "gigahert". 208 00:19:49,018 --> 00:19:51,953 "Gigahert"; Τι είναι αυτό; Μεταδόσεις μικροκυμάτων. 209 00:19:51,900 --> 00:19:54,994 Δεν μπορεί να εντοπιστεί από τα συνηθισμένα δέκτες επιτήρησης. 210 00:19:54,941 --> 00:19:57,501 Μεγάλος. Θα πάρουμε πέντε. Βάλτε τα σε όλο το σπίτι. 211 00:19:57,471 --> 00:20:00,372 - Ωραία. Είναι πέντε ένα ποπ. - Πεντακόσια για αυτό το μικρό πράγμα; 212 00:20:00,320 --> 00:20:03,483 - Άλλο μηδέν, γλύκα. - Γεια σου. Τι γίνεται με την έκπτωση του μπάτσου; 213 00:20:03,425 --> 00:20:05,359 [Γελώντας] [Crockett] Steve, γεια. 214 00:20:05,346 --> 00:20:08,247 Ελάτε. Ένας άντρας πρέπει να φάει, Σόνι. Μετά βίας καλύπτω τα έξοδα μου. 215 00:20:08,196 --> 00:20:11,393 Αποκτήστε το Εντάξει, εντάξει. Θα σου το νοικιάσω. 216 00:20:11,333 --> 00:20:13,267 Ένα τοις εκατό την ημέρα. 217 00:20:13,254 --> 00:20:16,553 Αλλά όπως λέει ο τύπος, το σπας, το αγόρασες. 218 00:21:10,178 --> 00:21:12,738 ?? [Man Singing Slow Rock] 219 00:21:41,232 --> 00:21:45,328 ?? [Συνεχίζεται] 220 00:22:02,458 --> 00:22:04,085 Pow. 221 00:22:32,682 --> 00:22:35,173 Τι συμβαίνει, Μιγκέλ; Δεν σου αρέσουν τα όπλα; 222 00:23:53,745 --> 00:23:56,213 ?? [Συνεχίζεται] 223 00:23:56,178 --> 00:23:58,339 Γεια, Miguel, έλα εδώ. 224 00:24:08,472 --> 00:24:11,464 ?? [Συνεχίζεται] 225 00:24:28,097 --> 00:24:31,089 ?? [Τερματίζει] 226 00:24:34,148 --> 00:24:38,175 [Trudy On Radio] Καμία από αυτές τις εταιρείες δεν έχει τίποτα στο Dykstra που να προτείνει ότι κάνει εισαγωγή. 227 00:24:39,014 --> 00:24:40,948 Τι γίνεται με την Ιντερπόλ; 228 00:24:40,935 --> 00:24:43,768 Πήρα πολλές συλλήψεις και χωρίς καταδίκες. 229 00:24:43,721 --> 00:24:46,155 Όλες οι παραβιάσεις νομισμάτων. Ας δούμε. 230 00:24:46,122 --> 00:24:50,286 Ταϊλάνδη, Λίβανος, Περού, Κολομβία. 231 00:24:50,188 --> 00:24:52,383 Πριν από αυτό, ήταν έμπορος ευρωδολαρίων στην Ελλάδα, 232 00:24:52,365 --> 00:24:55,892 και κατηγορήθηκε για ένα σχέδιο Ponzi, οπότε έπρεπε να φύγει βιαστικά. 233 00:24:56,783 --> 00:24:58,842 Ευχαριστώ, Trudy. 234 00:24:58,832 --> 00:25:02,700 Υπάρχουν μερικά ενδιαφέροντα γραμματόσημα στο διαβατήριο της Dykstra. 235 00:25:02,610 --> 00:25:05,340 Ναι, αλλά δεν είναι κόκα κόλα. 236 00:25:05,299 --> 00:25:07,563 Αν η Dykstra εισάγει όσο βαριά νομίζουμε, 237 00:25:07,540 --> 00:25:09,872 δεν θα του έκανε καλό να χτυπήσει τους διανομείς του. 238 00:25:09,846 --> 00:25:12,644 Δεν θα είχε κανέναν για να μετακινήσετε το προϊόν. 239 00:25:13,495 --> 00:25:18,262 Η Dykstra βγάζει λεφτά, αλλά 8-προς-5, δεν πουλάει ναρκωτικά. 240 00:25:24,541 --> 00:25:26,475 Κάντε έναν έλεγχο στον MacGregor. 241 00:25:26,462 --> 00:25:29,954 Πρέπει να μάθω το νωρίτερο μπορούμε να βγάλουμε την αποστολή. Καλά. 242 00:25:33,345 --> 00:25:36,178 Ήσουν εδώ σήμερα; Όχι κύριε. 243 00:25:42,085 --> 00:25:45,350 Οποιοσδήποτε; Όχι. 244 00:25:45,286 --> 00:25:47,220 Πάρτε το σάρωθρο. 245 00:25:47,207 --> 00:25:49,232 Ναι, κύριε. 246 00:26:12,276 --> 00:26:14,540 [Ηλεκτρονικό βουητό] 247 00:26:36,191 --> 00:26:39,422 Αυτό είναι πολύ χωρίς φαντασία, παιδιά. 248 00:26:58,954 --> 00:27:02,151 Παιδιά το κάνετε πολύ εύκολο. 249 00:27:04,013 --> 00:27:07,278 Θέλεις να γίνει σωστά, πρέπει να το κάνεις μόνος σου. 250 00:27:07,214 --> 00:27:09,341 Απλά στείλε μου κάτι που μπορεί να πωληθεί, ε; 251 00:27:21,205 --> 00:27:23,503 Λοιπόν; 252 00:27:24,503 --> 00:27:26,437 Είσαι καθαρός. 253 00:27:28,857 --> 00:27:32,418 - Πού ήταν; - Στο τασάκι εκεί πέρα. 254 00:27:33,595 --> 00:27:37,531 Καταπληκτικός. Πληρώνω μια περιουσία σε εταιρεία συναγερμού, 255 00:27:37,437 --> 00:27:39,769 κι όμως κάθε ανόητος μπορεί να μπει εδώ μέσα. 256 00:27:39,742 --> 00:27:42,108 Λοιπόν, τίποτα δεν είναι απολύτως ασφαλές, κύριε Dykstra. 257 00:27:42,079 --> 00:27:44,639 Ξέρεις, αν θέλουν μέσα, θα μπουν. 258 00:27:48,706 --> 00:27:52,608 - Τι είναι αυτό; - Αυτό; Α, αυτό. 259 00:27:52,516 --> 00:27:54,677 Αυτός είναι ένας αναλυτής φωνητικού στρες. 260 00:27:54,661 --> 00:27:56,561 Ανιχνευτής ψεύδους; 261 00:27:56,550 --> 00:27:59,747 Μετρά τους υποσυνείδητους μικροτρόμους... 262 00:27:59,688 --> 00:28:03,715 πιο συχνά συνδέεται με το ψέμα στη φωνή ενός ανθρώπου. [Γέλια] 263 00:28:04,586 --> 00:28:07,555 Είναι ακριβείς; Αρκετά έτσι. 264 00:28:09,388 --> 00:28:13,518 - Σε πειράζει να το πάω για test-drive; - Γίνε καλεσμένος μου. 265 00:28:20,337 --> 00:28:22,271 [Εκπνέει] 266 00:28:24,243 --> 00:28:27,337 Δοκιμάστε την αλήθεια αυτή τη φορά. 267 00:28:27,285 --> 00:28:29,276 Πραγματικό διασκεδαστικό παιχνίδι, Άλεξ. 268 00:28:29,270 --> 00:28:32,797 Το παιχνίδι τελείωσε, Trace. Απαντήστε στην ερώτηση. 269 00:28:32,727 --> 00:28:36,493 το έκανα. Θα με πιστέψεις ή αυτό το κουτί; 270 00:28:36,409 --> 00:28:39,003 Η μηχανή δεν έχει λόγο να λέει ψέματα. 271 00:28:39,931 --> 00:28:41,899 Καλός. Ίσως κοιμηθεί μαζί σου. 272 00:28:45,342 --> 00:28:47,776 Τρέισι, κοιμήθηκες ποτέ με τον Joe Cabraal; 273 00:28:47,743 --> 00:28:49,904 Τι είσαι τρελό; 274 00:28:49,888 --> 00:28:52,652 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι η απάντηση στην ερώτηση. 275 00:28:52,609 --> 00:28:54,543 Όχι. 276 00:28:54,530 --> 00:28:56,521 [Μπιπ] 277 00:28:59,524 --> 00:29:01,515 Ίχνος. 278 00:29:03,783 --> 00:29:05,774 Λάθος απάντηση. 279 00:29:14,444 --> 00:29:17,436 Δεν αντέχω την ανεντιμότητα. 280 00:29:34,069 --> 00:29:36,162 [Κουδούνισμα] 281 00:29:37,687 --> 00:29:41,316 Ανθρωποκτονία. Scanlon. [Γυναικεία φωνή] Θέλω να αναφέρω έναν φόνο. 282 00:29:41,241 --> 00:29:43,505 Ένας φόνος, κυρία; Ναι, ένας φόνος. 283 00:29:44,378 --> 00:29:46,437 Το όνομά σου; Το όνομά μου δεν είναι σημαντικό. 284 00:29:46,427 --> 00:29:50,090 Το όνομα του δολοφόνου, ωστόσο, είναι ο Alexander Dykstra. 285 00:29:50,013 --> 00:29:53,039 Κυρία, θα χρειαστώ το όνομά σας προκειμένου να υποβάλουν αναφορά. 286 00:29:52,990 --> 00:29:56,084 Ιωάννα φορολογούμενος. Πώς είναι αυτό; 287 00:29:56,032 --> 00:29:58,967 Κυρία, γιατί δεν κατεβείτε στον σταθμό και να κάνω καταγγελία; 288 00:29:58,913 --> 00:30:02,815 Άκου, κεφαλή σφυρί, Προσπαθώ να βοηθήσω εδώ! 289 00:30:02,723 --> 00:30:05,624 Μια γυναίκα της έσκασαν τα μυαλά. 290 00:30:05,572 --> 00:30:07,506 Τώρα, αν δεν σε ενδιαφέρει, εννοώ, 291 00:30:07,493 --> 00:30:10,485 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να πάρω τις τοπικές εφημερίδες να τσιμπήσω. 292 00:30:10,439 --> 00:30:13,602 Μάλλον θα συλλαβίζουν σωστά και το όνομά σου. 293 00:30:15,337 --> 00:30:18,170 Νόμιζα ότι είπες αυτά τα σφάλματα του φούρνου μικροκυμάτων δεν μπόρεσε να εντοπιστεί. 294 00:30:18,122 --> 00:30:20,716 Δεν σημαίνει ότι είναι αόρατοι αν κάποιος ξέρει πού να ψάξει. 295 00:30:20,684 --> 00:30:22,618 Ο τύπος έχει ένα υπέροχο σάρωθρο. 296 00:30:22,605 --> 00:30:25,267 Ω, αυτό είναι απλά υπέροχο. Τώρα έχουμε ένα μεγάλο τσουβάλι με τίποτα. 297 00:30:25,230 --> 00:30:27,164 Τι ασχολείται τελικά αυτός ο τύπος, ε; 298 00:30:27,151 --> 00:30:29,585 Αυτό είναι ταξινομημένο. Ναι, ήμουν αστυνομικός, Στρατηγέ. 299 00:30:29,552 --> 00:30:31,543 Δεν ρώτησα καν το όνομά του. 300 00:30:33,394 --> 00:30:35,385 Νομίζουμε ότι εισάγει κοκαΐνη. 301 00:30:35,379 --> 00:30:37,779 - Νομίζεις; - Ναι. 302 00:30:39,061 --> 00:30:41,655 Βλέπεις, γι' αυτό σας καλέσαμε. 303 00:30:41,621 --> 00:30:43,646 Δεν έχουμε τίποτα ουσιαστικό πάνω του. 304 00:30:43,638 --> 00:30:45,572 Μετά από όλη αυτή την καταραμένη επιτήρηση; 305 00:30:45,559 --> 00:30:47,493 Τι καταραμένη επιτήρηση; 306 00:30:47,480 --> 00:30:49,812 Το μόνο που κάναμε σου γράφει επιταγές! 307 00:30:49,786 --> 00:30:54,246 Ίσως αν οι πομποί σας διήρκεσε περισσότερο από μία ημέρα. Εντάξει τότε. 308 00:30:54,140 --> 00:30:56,267 Εντάξει. Θα τον κάνουμε λέιζερ. Δεν θα το μάθει ποτέ. 309 00:30:56,253 --> 00:30:59,086 Η δόνηση του ήχου χτυπά ακριβώς από τα παράθυρα. 310 00:30:59,935 --> 00:31:02,165 Είναι φτηνό. Δύο λογαριασμούς την ημέρα. 311 00:31:03,328 --> 00:31:05,353 Πόσο υπέροχα γενναιόδωρη εκ μέρους σας. 312 00:31:05,345 --> 00:31:07,609 Ονομάστε το Civic Pride. 313 00:31:42,931 --> 00:31:45,491 [Μαλακά] Βήμα. Δικαίωμα. Βήμα. 314 00:31:46,709 --> 00:31:48,904 Βήμα. Βήμα. 315 00:31:52,696 --> 00:31:54,687 Κάτσε. 316 00:32:06,015 --> 00:32:09,610 Ελπίζω να καταλαβαίνεις την ασφάλειά μου προφύλαξη κ. Δύκστρα. 317 00:32:09,536 --> 00:32:12,528 Δεν υπάρχει ποτέ ανάγκη για να εξηγήσω την ασφάλεια φίλε μου. 318 00:32:12,482 --> 00:32:15,007 Τότε ας χορέψουμε. Πρόστιμο. 319 00:32:14,979 --> 00:32:18,471 Η αμοιβή μου είναι 12. Δεν είναι διαπραγματεύσιμο. 320 00:32:20,357 --> 00:32:22,587 Αυτό είναι πολύ μπουκιά. 321 00:32:22,566 --> 00:32:26,161 Όχι αν αναλογιστεί κανείς το όφελος 88% για τον πελάτη. 322 00:32:27,145 --> 00:32:29,807 Το τέλος της συμφωνίας μου είναι εύκολο, κύριε Dykstra. 323 00:32:29,770 --> 00:32:31,704 Έχω όλη την περιουσία μου εδώ. 324 00:32:31,691 --> 00:32:34,888 Θα έχεις το πρόβλημα της μετακόμισής του. 325 00:32:37,614 --> 00:32:39,912 Όλα είναι εύκολα, κύριε MacGregor, 326 00:32:44,561 --> 00:32:47,029 δεδομένης της τεχνογνωσίας. 327 00:32:48,692 --> 00:32:50,626 Και χρονοδιάγραμμα; 328 00:32:51,573 --> 00:32:54,064 προτίμηση του πελάτη. Αύριο το βράδυ, αν χρειαστεί. 329 00:32:54,038 --> 00:32:55,972 Θα το ήθελα αυτό. 330 00:32:58,744 --> 00:33:03,078 [Γυναικεία φωνή] Το όνομά μου δεν είναι σημαντικό. Το όνομα του δολοφόνου, ωστόσο, είναι Alexander Dykstra. 331 00:33:02,970 --> 00:33:05,962 [Scanlon] Κυρία, θα χρειαστώ το όνομά σας για να υποβάλω αναφορά. 332 00:33:05,916 --> 00:33:07,850 Ιωάννα φορολογούμενος. Πώς είναι αυτό; 333 00:33:07,837 --> 00:33:10,806 Κυρία, γιατί δεν κατεβείτε στον σταθμό και να κάνω καταγγελία; 334 00:33:10,750 --> 00:33:14,242 Άκου, κεφαλή σφυρί, Προσπαθώ να βοηθήσω εδώ! 335 00:33:14,175 --> 00:33:17,042 Μια γυναίκα είχε το μυαλό της ανατινάχτηκε. 336 00:33:16,993 --> 00:33:20,861 Τώρα αν δεν σε ενδιαφέρει, εννοώ, Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να πάρω τις τοπικές εφημερίδες 337 00:33:20,771 --> 00:33:22,739 Λίγο περίεργο, ε; 338 00:33:22,723 --> 00:33:25,624 Πρώτον, δεν το σκέφτηκα πολύ, αλλά είχα ένα τσίμπημα, 339 00:33:25,573 --> 00:33:28,906 οπότε έτρεξα το όνομα της Dykstra και είδα Παιδιά είχατε μια ενεργό δράση μαζί του. 340 00:33:28,838 --> 00:33:33,332 Πώς το είδατε αυτό; Αυτό είναι ένα απόρρητο μυστικό. Σοβαρά μιλάς; 341 00:33:33,225 --> 00:33:35,887 Το 13χρονο μου θα μπορούσε να σπάσει τον κωδικό υπολογιστή του τμήματος. 342 00:33:38,411 --> 00:33:40,345 Πολύ καθησυχαστικό. 343 00:33:40,332 --> 00:33:42,266 Ναι, είστε τυχεροί. 344 00:33:42,253 --> 00:33:45,552 Αν δεν είχε έρθει στο 911, δεν θα το είχαμε καν σε κασέτα. 345 00:33:46,447 --> 00:33:51,248 [Γυναικεία φωνή] Θέλω να αναφέρω έναν φόνο. Ναι, ένας φόνος. 346 00:33:51,122 --> 00:33:54,649 Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι ότι αυτή η φωνή έχει τροποποιηθεί ηλεκτρονικά. 347 00:33:54,579 --> 00:33:58,413 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνεις λάβετε ένα φωνητικό αποτύπωμα από αυτό. Άρα θα μπορούσε να ήταν κάποιος; 348 00:33:58,325 --> 00:34:01,021 Ναι. Εσύ, εγώ, ο Πάπας, Tallulah Bankhead, οποιοσδήποτε. 349 00:34:00,983 --> 00:34:03,577 Αυτό είναι υπέροχο. Προχωράμε σε αυτόν τον τύπο με άλματα. 350 00:34:03,543 --> 00:34:05,977 Λοιπόν, γιατί δεν τον σηκώνεις; Έχετε το φιλοδώρημα σας. 351 00:34:05,944 --> 00:34:08,640 Α, και κρατήστε τον σε τι; Ποια στοιχεία; Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Κακή ιδέα. 352 00:34:08,602 --> 00:34:11,162 Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. Ναι, χρησιμοποίησε το κεφάλι σου. 353 00:34:11,131 --> 00:34:13,622 Δουλεύουμε αυτόν τον τύπο εδώ και εβδομάδες. Ήρθαμε στεγνοί. 354 00:34:13,596 --> 00:34:15,689 Χρειαζόμαστε κάτι ουσιαστικό. 355 00:34:18,559 --> 00:34:21,585 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 356 00:34:27,459 --> 00:34:30,553 [Δύκστρα] Γεια; Ναι; 357 00:34:30,501 --> 00:34:33,595 Ω, Μαρία. Πώς είσαι; 358 00:34:33,541 --> 00:34:35,600 Συγχαρητήρια για τη γέννηση του γιου σας. 359 00:34:35,591 --> 00:34:37,525 Υπέροχο. 360 00:34:37,512 --> 00:34:39,810 Συγχαρητήρια στον Ντέιβιντ για μένα. 361 00:34:39,785 --> 00:34:42,345 Παραδίδω ένα δώρο στο σπίτι σου. 362 00:34:42,314 --> 00:34:45,112 Θα έπρεπε να είναι εκεί μέχρι αύριο το απόγευμα. 363 00:34:45,067 --> 00:34:47,058 Απολύτως όχι. 364 00:34:47,052 --> 00:34:49,646 Είναι έθιμο στην οικογένειά μου. 365 00:34:49,614 --> 00:34:53,710 Φυσικά. Μην είσαι γελοίος. Το πλοίο αποσύρεται απόψε. 366 00:34:54,992 --> 00:34:58,223 Η καθυστέρηση είναι του προληπτικού χαρακτήρα. 367 00:34:58,161 --> 00:35:01,494 Νομίζεις ότι μου αρέσει να έχω ενάμιση τόνος αντίκες... 368 00:35:01,428 --> 00:35:04,522 να κάθεσαι σε μια αποβάθρα σε αυτή την υγρασία; 369 00:35:16,539 --> 00:35:18,530 [Κασέτα: αλλοιωμένη] 370 00:35:21,693 --> 00:35:27,029 Γεια, μπορεί να είμαι παρανοϊκός, αλλά ακόμα και ο Λευκός Οίκος έχει διαρροές ασφαλείας. 371 00:35:26,879 --> 00:35:31,339 Νομίζω ότι αντιμετωπίζω την κατάσταση πολύ καλά, ευχαριστώ. 372 00:35:48,555 --> 00:35:51,456 Γεια σας; Θα έπρεπε να είναι εκεί μέχρι αύριο το απόγευμα. 373 00:35:52,364 --> 00:35:55,856 Η καθυστέρηση είναι του προληπτικού χαρακτήρα. 374 00:36:16,823 --> 00:36:18,518 [Σιωπημένος πυροβολισμός] 375 00:37:09,393 --> 00:37:11,861 [Η Φωνή της Δύκστρας] Γεια σας; 376 00:37:11,826 --> 00:37:13,760 Θα έπρεπε να είναι εκεί μέχρι αύριο το απόγευμα. 377 00:37:14,708 --> 00:37:18,872 Η καθυστέρηση είναι του προληπτικού χαρακτήρα. 378 00:37:18,774 --> 00:37:22,870 Έχω να κάνω με ένα πιθανό διαρροή ασφαλείας στο τέλος μου. 379 00:37:22,776 --> 00:37:28,214 Άκου, MacGregor. Πιστεύετε ότι είναι εύκολο να μετακινήσετε έναν τόνο ενάμιση τόνο μετρητών έξω από τη χώρα; 380 00:37:29,627 --> 00:37:31,618 Μετά ασχολείστε με το Τελωνείο. 381 00:37:32,573 --> 00:37:34,564 Για αυτό με πληρώνεις. 382 00:37:39,840 --> 00:37:41,501 Αυτό είναι όλο! 383 00:37:48,164 --> 00:37:52,225 ΜακΓκρέγκορ, διώχνοντας το κανάλι με μια μπουκιά μόλυβδο. 384 00:37:52,134 --> 00:37:54,830 Συνοψίζει αρκετά την περίπτωσή μας, δεν είναι; 385 00:37:54,791 --> 00:37:57,191 Τίποτα δεν τον συνδέει με την Dykstra. 386 00:37:58,953 --> 00:38:03,014 Ζητήστε από τον ιατροδικαστή μια προκαταρκτική αυτοψία, δώσε μας την ώρα του θανάτου. 387 00:38:02,923 --> 00:38:05,756 Καθώς μιλάμε. 388 00:38:05,708 --> 00:38:08,939 Έχω 15 λεπτά στην τράπεζα, και μετά θα μπω αμέσως. 389 00:38:15,537 --> 00:38:18,370 Τι λες, Τόμι; Λοιπόν, μεσαίο ή σπάνιο; 390 00:38:18,323 --> 00:38:22,259 Λοιπόν, όταν είναι μαριναρισμένα σαν αυτό, είναι μια δύσκολη κλήση. 391 00:38:22,165 --> 00:38:24,565 Έντεκα ή 12 ώρες. 392 00:38:24,534 --> 00:38:29,164 Αργότερα και αρχίζουν τα μάγουλα να φουσκώνει σαν, ε, η Ντίζυ Γκιλέσπι. 393 00:38:29,048 --> 00:38:31,414 [Γελάει] Δηλαδή θα πεις πριν τις 8:00; 394 00:38:31,384 --> 00:38:34,979 Μεταξύ 7:00 και 8:00. Είσαι σίγουρος; 395 00:38:34,907 --> 00:38:39,367 Έκανα ποτέ λάθος, μωρό μου; Η τεχνολογία είναι ένα υπέροχο εργαλείο. 396 00:38:40,253 --> 00:38:43,882 Πρέπει να το πάρω πίσω στη γυναίκα μου όμως. Θα ψήσει ζαμπόν απόψε. 397 00:38:43,807 --> 00:38:45,798 [Crockett] Είσαι πραγματικός καλλιτέχνης, Τόμι. 398 00:38:45,791 --> 00:38:49,454 συναλλαγές σε μετρητά, χωρίς πιστωτικό ιστορικό. 399 00:38:49,377 --> 00:38:51,345 Από πότε τα μετρητά είναι έγκλημα; 400 00:38:52,227 --> 00:38:55,560 Αυτή είναι η Αμερική. Πρέπει να χρωστάς. 401 00:38:55,493 --> 00:38:59,190 Ξέρεις, μόνο έτσι οι τράπεζες μπορούν να πάρουν τα χρήματά τους πίσω. 402 00:39:07,850 --> 00:39:10,080 Μετρητά. 403 00:39:10,059 --> 00:39:12,050 Τι εννοείς; 404 00:39:13,101 --> 00:39:15,092 Κινούνται μετρητά. 405 00:39:16,430 --> 00:39:22,027 Λουκάρντο, ΜακΓκρέγκορ Όλοι με τους οποίους συναλλάσσεται η Dykstra έχουν περισσότερα μετρητά από όσα μπορούν να ξεπλύνουν. 406 00:39:22,962 --> 00:39:25,487 Δεν μπαίνουν λαθραία. 407 00:39:25,459 --> 00:39:28,690 Παίρνουν μετρητά εκτός χώρας. 408 00:39:32,310 --> 00:39:34,471 [Η Φωνή της Δύκστρας] Άκου, MacGregor. Νομίζεις ότι είναι εύκολο... 409 00:39:34,456 --> 00:39:37,220 μεταφορά ενάμιση τόνου μετρητών εκτός χώρας; 410 00:39:37,177 --> 00:39:40,340 Αυτό είναι όλο. Μεταφέρει μετρητά. 411 00:39:41,563 --> 00:39:43,497 Ένα κατηγορητήριο. Τίποτα περισσότερο. 412 00:39:43,483 --> 00:39:45,849 Τι ώρα ήρθε αυτό, Switek; 413 00:39:45,821 --> 00:39:48,619 Ώρα 9:00, 9:30. 414 00:39:49,534 --> 00:39:51,661 Έλα, Switek. Αυτό είναι αδύνατο. 415 00:39:51,648 --> 00:39:54,845 Ο MacGregor βρέθηκε να επιπλέει μπρούμυτα στο κανάλι μέχρι τις 8:00. 416 00:39:58,178 --> 00:40:00,510 Όχι. Το πήρα 9:23 ακριβώς. 417 00:40:00,484 --> 00:40:03,009 Αυτή η συνομιλία δεν θα μπορούσε να γίνει τότε. 418 00:40:04,326 --> 00:40:08,057 Ίσως δεν έγινε. Τουλάχιστον όχι εκείνη την εποχή. 419 00:40:12,489 --> 00:40:18,223 Κάθε καταραμένος τοίχος που συναντάμε τον κρατάει τον ίδιο τομέα εμπειρογνωμοσύνης. 420 00:40:18,060 --> 00:40:21,723 Καμένα σφάλματα, ηλεκτρονικά καλυμμένες φωνές... 421 00:40:21,646 --> 00:40:24,046 και συνομιλίες που μετατοπίζονται στο χρόνο. 422 00:40:24,015 --> 00:40:25,573 Ντάντι. 423 00:40:25,584 --> 00:40:29,145 Αυτό το scuzzball έχει πάρει το χέρι του σε περισσότερα από ένα παιχνίδια καρτών. 424 00:40:29,073 --> 00:40:31,837 Και τι φταίει αυτό; Είναι ο αμερικανικός τρόπος. 425 00:40:31,795 --> 00:40:33,786 Έχεις κάτι ενάντια δίκαιη επιχείρηση, Crockett; 426 00:40:33,780 --> 00:40:35,714 Το κάνω όταν μου κοστίζει. 427 00:40:36,661 --> 00:40:40,324 Με τραντάζεις με μια συνεχιζόμενη ώστε να μπορείτε να εκτελέσετε ένα παιχνίδι. 428 00:40:40,247 --> 00:40:42,442 Ω, έλα, έλα, έλα, έλα. 429 00:40:42,424 --> 00:40:44,551 Μας έπαιξες, μάγκα. 430 00:40:44,537 --> 00:40:46,528 Σε φέρνω και εκμεταλλεύεσαι. 431 00:40:46,522 --> 00:40:51,687 Είμαι ανεξάρτητος, Σόνι, ένα αμυντικό σάρωθρο. Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 432 00:40:51,549 --> 00:40:56,009 Με πήρες συμβόλαιο για επιθετική δουλειά. Δεν είχα ιδέα ότι κάποιος από τους πελάτες μου ήταν το θέμα σου. Ερχομαι. 433 00:40:55,903 --> 00:41:00,602 Όταν το έμαθα, προσπάθησα να διορθώσω τα πράγματα. Έλα, Στιβ. Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να ανοίξεις το στόμα σου. 434 00:41:00,481 --> 00:41:02,881 Εντάξει, κακή κρίση. Μεγάλη υπόθεση. Ξέρεις, είμαι χρωμοσωμικά ανισόρροπος. 435 00:41:02,850 --> 00:41:05,785 Έχω τα καλά μαλλιά. Ο αδερφός μου πήρε την καλή κρίση. 436 00:41:05,731 --> 00:41:08,359 Εντάξει, έκανα λοιπόν λίγο πράσινο. Έχασες λίγο χρόνο. 437 00:41:08,325 --> 00:41:10,259 Αλλά έχεις ακόμα τη Dykstra στην τσάντα. 438 00:41:10,246 --> 00:41:13,010 Ξέρεις, δεν θα είχες οκλαδόν πάνω του αν όχι για μένα. 439 00:41:14,696 --> 00:41:17,961 Πρέπει να προχωρήσουμε πάνω του, Σόνι. Να είστε προσεκτικοί. Εννοώ, ο τύπος είναι ψυχοπαθής. 440 00:41:17,897 --> 00:41:21,333 Έχει αναλυτή φωνητικού στρες. Λες ψέματα, πεθαίνεις. 441 00:41:23,340 --> 00:41:26,002 [Μίμηση πυροβολισμών] 442 00:41:32,689 --> 00:41:34,680 Γεια σου, απλά σου έλειψε. 443 00:41:36,562 --> 00:41:39,122 Ποιος είσαι; Albert LaGuardia. 444 00:41:40,693 --> 00:41:42,627 Αντιεπιτήρηση. 445 00:41:42,614 --> 00:41:45,913 Πόσο καιρό ήσουν σκουπίζει την Dykstra; 446 00:41:45,847 --> 00:41:50,341 Λοιπόν, ε, αυτό είναι τεχνικά εμπιστευτικό. 447 00:41:50,233 --> 00:41:53,794 Πόση ώρα; Ε, είναι η πρώτη φορά. ορκίζομαι. 448 00:41:53,723 --> 00:41:57,386 Εννοώ, αν έχει κάποιο πρόβλημα, συνταγματικά δεν έκανα κάτι λάθος. 449 00:41:57,308 --> 00:41:59,776 Ναι, ναι, ναι. Ξέρω το επιχείρημα. Πού είναι; 450 00:41:59,742 --> 00:42:02,438 Δεν ήξερα ότι τα είχατε αυτά εκρήξεις πομπών. Είναι πολύ ακριβά. 451 00:42:02,399 --> 00:42:04,594 Πού είναι; Αυτός, δεν ξέρω. 452 00:42:04,576 --> 00:42:07,044 Έφυγε, όταν ήμουν εγώ του δείχνει το ζωύφιο. 453 00:42:07,009 --> 00:42:09,944 Και το παντελόνι του είχε πάρει φωτιά, τον τρόπο που έτρεχε. 454 00:42:09,890 --> 00:42:14,088 Προσπαθούσα να του εξηγήσω πώς, ε, είναι σπάνια και [Car Door Closes] 455 00:42:13,989 --> 00:42:17,652 Πόσο ακριβά είναι. 456 00:42:38,640 --> 00:42:40,665 [Μάμπα] Α, ο Έλληνας. 457 00:42:41,906 --> 00:42:44,340 [Γρυγμοί] 458 00:42:44,307 --> 00:42:48,300 Φέρνοντας δώρα... χωρίς αμφιβολία. 459 00:42:54,199 --> 00:42:56,599 Θέλω να μάθει ποιος είναι. 460 00:42:56,569 --> 00:42:58,730 Θέλω να τον δω να χάνει το νερό του. 461 00:43:06,750 --> 00:43:08,741 Ο Μιγκέλ. 462 00:43:30,730 --> 00:43:32,698 Ω, Μιγκέλ. 463 00:43:35,916 --> 00:43:37,645 Αυτό είναι πολύ καλό. 464 00:45:04,695 --> 00:45:06,663 Πάγωμα! Miami Vice! 465 00:45:36,646 --> 00:45:39,638 - [TVClicks On] - Ακόμα και οι παρανοϊκοί έχουν πραγματικούς εχθρούς. 466 00:45:41,705 --> 00:45:43,969 [Κόκκοι κυνηγετικών όπλων] 467 00:45:50,317 --> 00:45:51,841 Φίλε, άφησέ το! Τι; 468 00:45:51,854 --> 00:45:54,414 - Άσε το κάτω! - Τι; Δώσε μου ένα διάλειμμα. Είμαι άδειος. Ματιά. 469 00:45:54,383 --> 00:45:57,784 - Πέτα το! Τώρα! - Είσαι τρομερά συγκινητικός. Ερχομαι. 470 00:45:57,712 --> 00:46:00,146 Πάνω στον τοίχο. Γεια σου, τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 471 00:46:00,114 --> 00:46:03,277 Σώζω τους φορολογούμενους δύο εκατοντάδες γραμμάρια σε δοκιμαστικά έξοδα, 472 00:46:03,219 --> 00:46:05,244 και με αντιμετωπίζουν σαν εγκληματία; 473 00:46:05,236 --> 00:46:07,170 Πόσοι άνθρωποι έπρεπε να πεθάνουν, Ο Στιβ; 474 00:46:07,157 --> 00:46:10,388 Έλα, Κρόκετ. Φτάνεις. Δεν έχω κάνει τίποτα κακό και το ξέρεις. 475 00:46:10,327 --> 00:46:12,488 Απόφραξη, κακουργηματικό κίνδυνο. 476 00:46:12,471 --> 00:46:15,440 Α-α. Ξέρω πού είναι η γραμμή, και δεν το σταύρωσα. 477 00:46:15,385 --> 00:46:19,378 Όχι, μόλις ανέβηκες μέχρι την άκρη και κοίταξα λίγο, έτσι δεν είναι; με κρατάει ζωντανό. 478 00:46:19,291 --> 00:46:23,159 Όχι αρκετά καλό, Στιβ. Δεν είναι αρκετά καλό. Έλα, έλα. Ερχομαι. 479 00:46:24,030 --> 00:46:26,362 Μάρτι, είναι λάθος. 480 00:46:26,334 --> 00:46:29,770 Ο τύπος επενέβη εν γνώσει του με μια μυστική επιχείρηση. 481 00:46:29,696 --> 00:46:31,630 D.A. Θέλει να τον αφήσει ελεύθερο. 482 00:46:31,616 --> 00:46:34,210 [Αναστεναγμοί] Αυτό είναι απίστευτο. 483 00:46:35,139 --> 00:46:37,801 Αυτός ο τύπος χαλάει μια επέμβαση για δικό του όφελος, 484 00:46:37,764 --> 00:46:39,789 μπορεί να εμπλέκεται σε τρεις ή περισσότερους θανάτους, 485 00:46:39,781 --> 00:46:43,478 και το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να τον χαϊδέψουμε στο κεφάλι και στείλε τον στο δρόμο. 486 00:46:43,398 --> 00:46:45,958 Θα ανοίξουμε ξανά αν προκύψουν νέα στοιχεία. 487 00:46:48,457 --> 00:46:51,585 Ίσως αξίζει ο Ντάντυ μια δόση δική του. 488 00:46:59,886 --> 00:47:02,320 Γεια σου, Στιβ. 489 00:47:02,288 --> 00:47:04,279 Ξέρεις τι έκανες. 490 00:47:05,169 --> 00:47:07,729 Θα πρέπει να ζήσετε με αυτό. 491 00:47:07,699 --> 00:47:09,826 Αλλά θέλω μόνο να ξέρεις... 492 00:47:09,811 --> 00:47:11,802 δεν θα είσαι μόνος. 493 00:47:13,045 --> 00:47:15,240 [Αηχώ] θα παρακολουθώ. 494 00:47:15,290 --> 00:47:19,840 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0